1
00:00:01,566 --> 00:00:02,654
[מייבל סקוט שרה
"בוגי בייסבול"]
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,573
[זכר ברמקול]
"וואו-ווי, איזה מטומטם, אנשים."
3
00:00:08,660 --> 00:00:10,445
"זה רק משחק תצוגה"
4
00:00:10,532 --> 00:00:12,577
"אבל יש בו הכל
הדרמה של משחק שביעי'
5
00:00:12,664 --> 00:00:14,492
'של World Series'.
6
00:00:14,579 --> 00:00:17,104
זה החלק התחתון של התשיעי
והכוכבים של ליגת הכושים
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,062
אפילו מתים
עם הליגות הגדולות
8
00:00:19,149 --> 00:00:21,282
בשלוש כל אחד.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,676
'מחבט לליגת הכושים,
קלייד טיילור'
10
00:00:24,763 --> 00:00:26,983
'כבר שני כפולים
וסינגל'.
11
00:00:27,070 --> 00:00:29,942
לילד הזה יש
היה סנסציוני.
12
00:00:30,030 --> 00:00:31,770
[זָכָר
״תראה לו איך
זה נגמר, טירון.'
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,252
♪ אני פיצ'ר של הליגה הגדולה.. ♪
14
00:00:35,339 --> 00:00:36,340
זמן.
15
00:00:36,427 --> 00:00:38,821
[שרק בוז של הקהל]
16
00:00:43,782 --> 00:00:45,349
תסתכל כאן
17
00:00:45,436 --> 00:00:47,699
מה אמרתי לך, ג'קי?
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,266
האדם רועד
בנעליו.
19
00:00:49,353 --> 00:00:51,094
לא, אתה מסתכל.
20
00:00:51,181 --> 00:00:53,270
של בחור צעיר
יהיה בסדר גמור.
21
00:00:53,357 --> 00:00:54,750
'יש לו המון אומץ'.
22
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
איך זה תופס אותך?
23
00:00:56,534 --> 00:01:00,147
♪ אתה מותק יודע
על מה מדובר ♪
24
00:01:00,234 --> 00:01:02,453
בדיוק כמו שצריך.
תודה, פירורים.
25
00:01:02,540 --> 00:01:03,846
תעשה אותנו מפורסמים, בסדר?
26
00:01:07,850 --> 00:01:09,765
[מחיאות כפיים ותרועות]
27
00:01:12,594 --> 00:01:15,510
[מוזיקה דרמטית]
28
00:01:15,597 --> 00:01:18,730
כסף, גולות או גיר,
רבותי?
29
00:01:18,817 --> 00:01:21,690
אני לוקח את כל ההימורים
הרוקי שלי מכה בכדור הזה
30
00:01:21,777 --> 00:01:23,605
'ברור מעל היציע'.
31
00:01:25,389 --> 00:01:28,479
אתה יכול לעשות את זה, האני פאי.
רק עוד מגרש אחד. זהו זה.
32
00:01:30,264 --> 00:01:32,396
אני אשלח אותך בחזרה לכותנה
שדות, אתה שומע אותי, ילד?
33
00:01:35,225 --> 00:01:37,184
הספירה היא שלוש ושתיים.
34
00:01:37,271 --> 00:01:39,969
'הנה הסוף..'
35
00:01:40,056 --> 00:01:41,710
'...והמגרש.'
36
00:01:45,409 --> 00:01:48,282
[מוזיקה דרמטית]
37
00:01:54,244 --> 00:01:55,550
[כדור נסדק נגד המחבט]
38
00:01:55,637 --> 00:01:57,117
[המון מריע]
39
00:01:58,814 --> 00:02:01,599
♪ זה יגרום לך
להתנדנד למטה נמוך ♪
40
00:02:01,686 --> 00:02:03,819
♪ אתה לא יכול להרים את זה מותק ♪
41
00:02:03,906 --> 00:02:05,560
♪ זאת אומרת
תנועותיך איטיות מדי ♪
42
00:02:05,647 --> 00:02:07,301
כן.
43
00:02:07,388 --> 00:02:09,520
♪ כשאני מסיים.. ♪
44
00:02:09,607 --> 00:02:10,739
[מריע]
45
00:02:14,351 --> 00:02:18,703
♪ הו אוהו ♪
46
00:02:18,790 --> 00:02:23,578
♪ הו אוהו ♪
47
00:02:23,665 --> 00:02:25,101
[נורה קופצת]
48
00:02:26,494 --> 00:02:31,151
♪ הו אוהו ♪
49
00:02:31,238 --> 00:02:35,067
♪ הו אוהו ♪
50
00:02:38,201 --> 00:02:43,641
♪ או-או-או-או-או-או-או-או
אוו-אוו אוו-אוו ♪
51
00:02:47,732 --> 00:02:50,257
בסדר, לאונרד,
אתה רק מחכה לשלך עכשיו.
52
00:02:50,344 --> 00:02:52,172
שים עין על הכדור הזה.
53
00:02:52,259 --> 00:02:54,348
אתה יכול לעשות את זה.
חכה להצעה שלך.
54
00:02:54,435 --> 00:02:57,220
בסדר, קדימה, לאונרד.
עין טובה. אתה יכול לעשות את זה.
55
00:02:57,307 --> 00:02:58,526
"תראה את הכדור הזה."
56
00:03:04,009 --> 00:03:06,316
- בן כמה הוא עכשיו?
- אחת עשרה.
57
00:03:06,403 --> 00:03:08,623
הוא לא יצא כל כך טוב
גודל ג'פריס, נכון?
58
00:03:08,710 --> 00:03:10,190
[יהיה]
״אמא שלו היא
דבר חתיך.'
59
00:03:10,277 --> 00:03:12,192
אני אגיד לך מה,
לילד יש מנוע עליו.
60
00:03:12,279 --> 00:03:13,802
הוא מהיר, הא?
61
00:03:13,889 --> 00:03:15,412
הבעיה היא, לא יכול להכות
הכדור כדי להציל את חייו
62
00:03:15,499 --> 00:03:17,806
ולעולם לא מגיע לבסיס.
63
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
היי, דוד וויל.
מר סטילמן.
64
00:03:19,590 --> 00:03:21,984
היי, לאונרד.
נראה טוב בחוץ, בן.
65
00:03:22,071 --> 00:03:23,551
לו רק יכולתי
פגע בכדור הדאנג.
66
00:03:23,638 --> 00:03:24,900
[סטיילמן]
'אוי, הלהיטים יבואו'.
67
00:03:24,987 --> 00:03:27,032
- יש לך את המכניקה.
- אני כן?
68
00:03:27,119 --> 00:03:28,382
מה הייתי
אומר לך?
69
00:03:28,469 --> 00:03:30,732
ובכל זאת, אני לא קלייד טיילור.
70
00:03:30,819 --> 00:03:32,908
[מצחקק]
בוא נחזיר אותך הביתה.
71
00:03:32,995 --> 00:03:35,127
הו, מי זה קלייד טיילור?
72
00:03:35,215 --> 00:03:37,347
מעולם לא שמעת עליו?
- אה-אה.
73
00:03:37,434 --> 00:03:39,088
הוא היה הטוב ביותר
מהטובים ביותר.
74
00:03:39,175 --> 00:03:41,612
אולי אפילו טוב יותר
מאשר בייב רות, נכון?
75
00:03:41,699 --> 00:03:43,440
זה מה שהפופים שלי
נהג לומר לי.
76
00:03:43,527 --> 00:03:45,703
לקח את הליגות הכושים הישנות
בסערה.
77
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
אבל לא להרבה זמן.
78
00:03:47,314 --> 00:03:49,185
כי מישהו
הרג אותו, נכון?
79
00:03:49,272 --> 00:03:51,100
- זה נכון.
- WHO?
80
00:03:51,187 --> 00:03:53,798
- אף אחד מעולם לא ידע.
- אפילו לא המשטרה?
81
00:03:53,885 --> 00:03:55,322
לפעמים יש
אין ראיות טובות.
82
00:03:55,409 --> 00:03:57,019
למשטרה יש
להרחיק את התיק.
83
00:03:57,106 --> 00:03:58,803
ואנחנו נשארים
רק עם תעלומה.
84
00:03:58,890 --> 00:04:01,371
אבל מה אם זה היה
הבייבי שנרצח?
85
00:04:01,458 --> 00:04:03,155
כלומר, במקום קלייד.
86
00:04:03,243 --> 00:04:05,984
האם השוטרים של פעם
לתת לזה להיות תעלומה?
87
00:04:08,596 --> 00:04:11,468
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
88
00:04:14,602 --> 00:04:17,474
[מוזיקת נושא]
89
00:04:29,312 --> 00:04:32,228
[המוזיקה ממשיכה]
90
00:04:46,111 --> 00:04:49,550
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
91
00:04:49,637 --> 00:04:51,595
קלייד טיילור, בן 20.
הוכה למוות.
92
00:04:51,682 --> 00:04:53,771
ליד המכונית שלו
מחוץ לאצטדיון קוני מאק.
93
00:04:53,858 --> 00:04:55,599
אין חזרה למקום
של הפשע.
94
00:04:55,686 --> 00:04:57,427
האצטדיון היה
נהרס בשנות ה-70.
95
00:04:57,514 --> 00:04:59,473
נמצאה גופה
אחרי משחק תצוגה
96
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
בין ליגת הכושים
אולסטארס
97
00:05:01,213 --> 00:05:02,911
וקבוצה
של הליגות הגדולות.
98
00:05:02,998 --> 00:05:05,261
הם מצאו אותו
עדיין במדים שלו.
99
00:05:05,348 --> 00:05:07,002
שהוקצה ירד
הייתה מריחה
100
00:05:07,089 --> 00:05:08,351
בחזית
מהחולצה שלו.
101
00:05:08,438 --> 00:05:10,353
- 'כן?'
- כתם טבק.
102
00:05:10,440 --> 00:05:12,181
[מהר]
״החלק האחורי
היה עוג בדם'.
103
00:05:12,268 --> 00:05:14,879
הו, הסיפור הלך, קלייד
הותקף מאחור.
104
00:05:14,966 --> 00:05:16,577
נפגע עם
המחבט שלו.
105
00:05:16,664 --> 00:05:19,144
מה שמצטבר, תיק הציוד שלו
וכפפה נמצאו לידו.
106
00:05:19,231 --> 00:05:21,669
- המחבט היה חסר.
שנות ה-40 היו עידן אחר.
107
00:05:21,756 --> 00:05:23,714
שחקני כדור סוחבים
סביב הציוד שלהם.
108
00:05:23,801 --> 00:05:26,326
אולי יסביר למה
קלייד לבש את המדים שלו.
109
00:05:26,413 --> 00:05:28,806
שחקנים צבעוניים כנראה
לא נתנו להתקלח.
110
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
הממ. חשודים?
111
00:05:30,765 --> 00:05:33,985
הם הסתכלו על טיילר קייג'.
הכד המפסיד.
112
00:05:34,072 --> 00:05:36,031
זה שקלייד פגע בהום ראן
לצאת כדי לנצח את המשחק.
113
00:05:36,118 --> 00:05:38,773
השחקנים שמעו אותו מלסת
בקלייד באמצעות השמצות גזעיות.
114
00:05:38,860 --> 00:05:40,601
[יהיה]
"אבל בסופו של דבר היה לו אליבי."
115
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
מסיבת עיתונאים לאחר המשחק
אפילו לא התחיל.
116
00:05:42,777 --> 00:05:44,126
קייג' נראה
שותה ברחבי העיר
117
00:05:44,213 --> 00:05:46,302
הרחק את הבלוז שלו לאחר המשחק.
118
00:05:47,782 --> 00:05:49,871
איתר את ה"אחרון לראות".
119
00:05:49,958 --> 00:05:52,656
מר ג'ו קראמבלי.
עובר לפי פירורים.
120
00:05:52,743 --> 00:05:55,616
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
121
00:05:59,054 --> 00:06:01,709
[יהיה]
'מר. מתפורר, היית
מנהל המועדון'
122
00:06:01,796 --> 00:06:03,841
"עבור הצוות של קלייד,
נהגי הפלדה של פילי?'
123
00:06:03,928 --> 00:06:05,495
לִבדוֹק.
124
00:06:05,582 --> 00:06:07,628
גם על הסיפון
למשחק האולסטאר
125
00:06:07,715 --> 00:06:10,065
היום בו נהרג קלייד.
126
00:06:10,152 --> 00:06:12,415
שניכם הייתם האחרונים
לצאת מחדר ההלבשה.
127
00:06:12,502 --> 00:06:13,677
לִבדוֹק.
128
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
קלייד רצה להימנע
את אור הזרקורים.
129
00:06:15,853 --> 00:06:18,116
אז הוא חיכה להמון
לגווע.
130
00:06:18,203 --> 00:06:20,118
פטיש הומר
ואז אהב לשכב?
131
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
ככה הוא היה.
132
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
אז, אני מרפה.
133
00:06:24,645 --> 00:06:26,473
"תהיה המתרברב."
134
00:06:26,560 --> 00:06:29,606
תראה, אני מאמין לקלייד.
135
00:06:29,693 --> 00:06:31,434
"אילו היה חי,
היה הראשון'
136
00:06:31,521 --> 00:06:32,957
לחצות את קו הצבע.
137
00:06:33,044 --> 00:06:34,698
לא ג'קי רובינסון.
138
00:06:34,785 --> 00:06:36,091
אז חוזרים אחורה.
139
00:06:36,178 --> 00:06:37,788
האם אתה זוכר
אם קלייד היה נושא
140
00:06:37,875 --> 00:06:39,094
מחבט איתו באותו לילה?
141
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
וידא שיש לו את זה
בתיק שלו.
142
00:06:41,096 --> 00:06:43,490
אני-זה היה המחבט
הוא פגע איתו בהום ראן.
143
00:06:43,577 --> 00:06:45,840
הבית בורח
של טיילר קייג'.
144
00:06:45,927 --> 00:06:47,494
- הכד היריב.
כן, גברתי.
145
00:06:47,581 --> 00:06:48,973
מה הייתה דעתך
שלו?
146
00:06:49,060 --> 00:06:51,672
האיש היה נמוך יותר
מאשר לכלוך שמן.
147
00:06:51,759 --> 00:06:54,631
תשאל אותי מי הרג את קלייד.
הכסף שלי עליו.
148
00:06:54,718 --> 00:06:55,980
״בגלל
הקפיצה שהוא עשה'
149
00:06:56,067 --> 00:06:58,026
במהלך המשחק, מבחינת גזע?
150
00:06:58,113 --> 00:07:01,464
מה נאמר במהלך המשחק
מעולם לא הייתה בעיה.
151
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
אבל מחוץ למגרש.
152
00:07:03,248 --> 00:07:07,252
ובכן, זה היה
סיפור אחר.
153
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
[צוחק]
154
00:07:09,167 --> 00:07:10,691
[מוזיקת ג'אז]
155
00:07:10,778 --> 00:07:13,694
היי, מר טיילור.
אפשר לקבל את החתימה שלך?
156
00:07:15,609 --> 00:07:16,653
איך קוראים לך,
בחור צעיר?
157
00:07:16,740 --> 00:07:18,655
טרויה.
158
00:07:18,742 --> 00:07:19,874
בְּסֵדֶר. טרויה.
159
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
- בהצלחה לך, בן.
- אה, תודה.
160
00:07:27,055 --> 00:07:30,014
עכשיו כשאני הולך לשירותים,
יהיה לי במה להשתמש.
161
00:07:30,101 --> 00:07:32,364
[בנים מצחקקים]
162
00:07:32,452 --> 00:07:34,323
היי, ממזרים קטנים!
תחזור לכאן!
163
00:07:34,410 --> 00:07:36,891
[המוזיקה ממשיכה]
164
00:07:38,196 --> 00:07:40,808
בוא הנה.
165
00:07:40,895 --> 00:07:43,114
אני מזהה אותך.
אתה העטלף.
166
00:07:43,201 --> 00:07:45,203
- אז?
אתה הבן של הכד.
167
00:07:45,290 --> 00:07:47,597
תן לי לקבל אותו.
168
00:07:47,684 --> 00:07:51,035
תשמור על קטיף הכותנה שלך
הידיים ממני, קוף גדול.
169
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
מה אתה הולך לעשות?
170
00:07:52,559 --> 00:07:53,473
להרביץ לילד?
171
00:07:55,779 --> 00:07:56,911
אני רוצה את השם שלי בחזרה.
172
00:08:07,748 --> 00:08:09,140
אני אומר לאבא שלי.
173
00:08:09,227 --> 00:08:10,402
אתה תצטער
לא שמרת
174
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
כפותיך לעצמך, ילד.
175
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
[המוזיקה ממשיכה]
176
00:08:20,195 --> 00:08:22,937
רקוב עד היסוד.
בדיוק כמו אבא שלו.
177
00:08:23,024 --> 00:08:24,852
אף פעם לא סיפרת
המשטרה הסיפור הזה?
178
00:08:24,939 --> 00:08:26,636
אף פעם לא הבנתי שזה אומר הרבה.
179
00:08:26,723 --> 00:08:30,205
סתם עוד ילד אידיוט
להיות טמבל.
180
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
איך זה הפכת
מעורב עם
181
00:08:32,337 --> 00:08:34,470
מה היה an
ארגון שחור?
182
00:08:34,557 --> 00:08:36,298
[מתפורר]
'הכרתי את קלייד מאז המלחמה'.
183
00:08:36,385 --> 00:08:38,822
״ראיתי אותו משחק בכדור
עם שאר המשרתים״.
184
00:08:38,909 --> 00:08:40,258
'אז אנחנו בבית.'
185
00:08:40,345 --> 00:08:42,913
שמעתי את צוות הכושים המקומי
ערכה נסיונות.
186
00:08:43,000 --> 00:08:44,567
אז צלצלתי אליו.
187
00:08:44,654 --> 00:08:47,048
בשלב הבא, קלייד עושה
הצוות.
188
00:08:48,528 --> 00:08:52,140
ואומר לי
אני בא איתו.
189
00:08:55,709 --> 00:08:58,712
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
190
00:08:58,799 --> 00:09:00,888
טרוי, אנחנו יודעים על
הפעלול הזה שעשית
191
00:09:00,975 --> 00:09:02,716
על קלייד אחרי המשחק.
192
00:09:02,803 --> 00:09:04,152
'מבקש את החתימה שלו'.
193
00:09:04,239 --> 00:09:05,632
כָּך?
194
00:09:05,719 --> 00:09:07,068
אז גם אנחנו יודעים
רצתם וסיפרת
195
00:09:07,155 --> 00:09:09,026
אבא שלך הוא שם
ידיו עליך.
196
00:09:09,113 --> 00:09:11,028
זה לא אומר שאבא חזר
ועשה משהו בנידון.
197
00:09:11,115 --> 00:09:13,683
הוא מת עשר שנים.
תן לו לנוח בשלום.
198
00:09:13,770 --> 00:09:15,555
המשחק הזה הסתיים
הקריירה שלו.
199
00:09:15,642 --> 00:09:17,731
זה נותן לו מניע.
- היה לו אליבי.
200
00:09:17,818 --> 00:09:19,515
אז אולי אנשים
שיקר עבורו.
201
00:09:19,602 --> 00:09:21,735
תראה, אנחנו מכירים את ההיסטוריה.
202
00:09:21,822 --> 00:09:24,694
כד לבן שמפסיד
לצוות שחור ב-1945
203
00:09:24,781 --> 00:09:26,914
יכול להיות שזה עתה הצביע
עצמו מחוץ לבייסבול.
204
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
בטח לאבא שלך
שנא את קלייד.
205
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
לא כמו מודי
הוא לא.
206
00:09:32,006 --> 00:09:33,311
מי זה מודי?
207
00:09:34,530 --> 00:09:36,097
מודי בראון.
208
00:09:36,184 --> 00:09:38,665
השחקן קלייד החליף
בהרכב באותו יום.
209
00:09:38,752 --> 00:09:40,580
איך תדע
על זה?
210
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
כשאתה בן שבע..
211
00:09:42,364 --> 00:09:45,236
...להיות של באטבוי
כאילו, אממ..
212
00:09:45,323 --> 00:09:46,803
...תחת החתול.
213
00:09:46,890 --> 00:09:49,806
למטה על המגרש,
מקרוב ואישי..
214
00:09:49,893 --> 00:09:51,982
...אתה שומע מה השחקנים
באמת מדברים על.
215
00:09:52,069 --> 00:09:53,375
אתה אומר
ראית משהו יורד
216
00:09:53,462 --> 00:09:54,898
בין מודי
וקלייד?
217
00:09:54,985 --> 00:09:56,683
היה המושב הכי טוב
בבית.
218
00:09:58,815 --> 00:10:00,338
[לואי ג'ורדן שר
"חמישה בחורים בשם מו"]
219
00:10:00,425 --> 00:10:02,689
♪ אני רוצה לספר לך סיפור
מהדרך חזרה ♪
220
00:10:02,776 --> 00:10:04,386
♪ משאית למטה
וחפור לי ג'ק ♪
221
00:10:04,473 --> 00:10:06,867
♪ יש מו גדול ♪Doodly-Doodly da-da♪
222
00:10:06,954 --> 00:10:08,869
♪ מו הקטן ♪ דה-דה דה-דהי ♪
223
00:10:08,956 --> 00:10:10,827
♪ מו עם ארבע עיניים ♪ דה-דה-דודי-דודי♪
224
00:10:10,914 --> 00:10:12,786
♪ ללא מו ♪Doodly-Doodly da-da♪
225
00:10:12,873 --> 00:10:14,788
♪ תסתכל על אחי ♪
226
00:10:14,875 --> 00:10:16,920
♪ תסתכל על אחי ♪
227
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
עדיף לא לחשוב
על כלום..
228
00:10:19,009 --> 00:10:20,794
אבל מעביר את הכדור הזה.
229
00:10:22,099 --> 00:10:23,448
ממש נחמד.
230
00:10:23,535 --> 00:10:25,189
♪ מו מו מו ♪
231
00:10:25,276 --> 00:10:27,104
♪ מי הכי גדול
להקה סביב ♪
232
00:10:27,191 --> 00:10:29,716
אדוני, מה הצלקת הזו
על הפנים שלך?
233
00:10:31,674 --> 00:10:32,719
תשאל מסביב.
234
00:10:32,806 --> 00:10:34,068
'תראה מה אתה שומע'.
235
00:10:35,417 --> 00:10:37,288
אַתָה!
236
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
עצור ממש שם!
237
00:10:39,421 --> 00:10:41,466
♪ חמישה בחורים בשם מו ♪
238
00:10:41,553 --> 00:10:43,033
♪ הם הגיעו משום מקום ♪
239
00:10:43,120 --> 00:10:45,470
רק שמעתי שאני לא
משחק בגללך.
240
00:10:45,557 --> 00:10:48,909
אני בהרכב?
לא ידעתי.
241
00:10:48,996 --> 00:10:51,476
אל תדאג, טירון.
חה חה חה. אנחנו בסדר.
242
00:10:51,563 --> 00:10:53,000
כולנו בזה
ביחד, נכון?
243
00:10:53,087 --> 00:10:55,829
- כי יש לנו רק יום אחד.
- יום אחד?
244
00:10:55,916 --> 00:10:57,613
מחר,
הליגות הגדולות האלה
245
00:10:57,700 --> 00:11:00,094
לחזור להיות
הבנים של הקיץ.
246
00:11:00,181 --> 00:11:02,705
אנחנו חוזרים להיות הבנים
שמצחצחים את הנעליים שלהם.
247
00:11:02,792 --> 00:11:04,185
אני לא הייתי
להסתכל על זה ככה.
248
00:11:06,448 --> 00:11:08,842
תראה פה, מה אתה אומר
אתה מושך צולע
249
00:11:08,929 --> 00:11:12,149
למודי הזקן
פעם אחת, הממ?
250
00:11:12,236 --> 00:11:13,324
אתה שואל אותי
לזייף פציעה.
251
00:11:13,411 --> 00:11:15,544
לא עד מאוחר
במשחק.
252
00:11:15,631 --> 00:11:18,112
רק תן לי אחד במחבט.
רגע אחד.
253
00:11:18,199 --> 00:11:19,940
מודי, אני רוצה שתשחק.
אני כן.
254
00:11:21,985 --> 00:11:23,073
אבל לא יכולתי לחיות
עם עצמי.
255
00:11:27,338 --> 00:11:28,339
בסדר, אז.
256
00:11:32,343 --> 00:11:34,215
אהה.
תן לי ללכת.
257
00:11:35,433 --> 00:11:36,783
'אתה שובר לי את היד.'
258
00:11:36,870 --> 00:11:39,655
נכון, אני נשבר
את היד שלך.
259
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
אתה לא רואה
לזה אני מקבל את המחבט
260
00:11:41,265 --> 00:11:44,181
אני אשבור לך את הראש.
לִהַבִין?
261
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
היי, מה קורה?
262
00:11:45,879 --> 00:11:48,664
אנחנו פשוט מצחיקים, ג'קי.
263
00:11:48,751 --> 00:11:51,058
כמו זוג צחקוקים ישנים
פיקנינים כאן.
264
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
[צוחק]
265
00:11:57,368 --> 00:12:00,763
אז, מודי איים.
266
00:12:00,850 --> 00:12:01,895
שנינו מכירים שחקנים
לדבר סמוק
267
00:12:01,982 --> 00:12:03,113
כשזה מגיע לזמן משחק.
268
00:12:03,200 --> 00:12:04,462
כֵּן.
269
00:12:04,549 --> 00:12:06,943
אבל כשקלייד פגע
הריצה הביתית הזו..
270
00:12:07,030 --> 00:12:08,379
...כל הכושים
רץ החוצה למגרש
271
00:12:08,466 --> 00:12:10,555
כאילו הרגע ניצחו
אליפות העולם.
272
00:12:10,642 --> 00:12:12,253
כולם חוץ ממודי.
273
00:12:12,340 --> 00:12:14,037
[סאטון]
״מה היה העסקה
עם הצלקת?'
274
00:12:14,124 --> 00:12:15,430
אתה עוקב אחרי זה?
275
00:12:15,517 --> 00:12:16,692
אמר לי שחקן כושי
הוא קיבל את זה ב
276
00:12:16,779 --> 00:12:18,825
קרב בקבוקי פופ
עם בן דודו.
277
00:12:18,912 --> 00:12:20,827
ו?
278
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
ובן דוד שלו
לא היה בסביבה יותר.
279
00:12:35,406 --> 00:12:37,234
סלח לי, אדוני.
280
00:12:37,321 --> 00:12:38,322
"אתה מודי בראון?"
281
00:12:43,501 --> 00:12:45,765
יושב כאן מלפנים
מהחנות הזו, נכון?
282
00:12:45,852 --> 00:12:47,027
מי עוד אהיה?
283
00:12:48,898 --> 00:12:50,726
הבלשים ג'פריס
ואלנס, מודי.
284
00:12:50,813 --> 00:12:53,816
אנחנו רוצים לדבר איתך
על קלייד טיילור.
285
00:12:53,903 --> 00:12:56,297
למה אתה רוצה לבוא לכאן
להתעסק בבלגן הישן הזה?
286
00:12:56,384 --> 00:12:57,689
יכול להיות שיש לנו סדק
בתיק.
287
00:12:57,777 --> 00:13:00,997
מלפני 60 שנה,
איזה קראק יש לך
288
00:13:01,084 --> 00:13:02,216
[יהיה]
'עניין אחד מעסיק אותך'.
289
00:13:02,303 --> 00:13:03,652
קשור לקלייד
290
00:13:03,739 --> 00:13:05,088
חותך לתוך
זמן המשחק שלך.
291
00:13:05,175 --> 00:13:07,482
אוי, זה סיפור מעופש.
292
00:13:07,569 --> 00:13:09,136
ואחד שאתה צריך
לספר לנו על.
293
00:13:10,659 --> 00:13:12,748
שיחקתי בליגות הכושים.
294
00:13:12,835 --> 00:13:15,446
עשיתי את המאה שלי
דולר לחודש.
295
00:13:15,533 --> 00:13:17,666
מעבר לזה, סליחה.
296
00:13:17,753 --> 00:13:19,320
הזיכרון שלי שבור.
297
00:13:19,407 --> 00:13:21,626
עד שמע אותך מספר
קלייד, אתה תפרוץ לו את הראש
298
00:13:21,713 --> 00:13:22,932
אם לא שיחקת.
299
00:13:23,019 --> 00:13:25,543
ולא שיחקת.
300
00:13:25,630 --> 00:13:28,895
אני מודה שהייתי מוכן
להתייעץ עם קלייד.
301
00:13:28,982 --> 00:13:30,548
אני הטיפוס המרובע.
302
00:13:30,635 --> 00:13:31,985
ומשחק נגד
הליגות הגדולות
303
00:13:32,072 --> 00:13:34,901
לא הגיע כל יום.
304
00:13:34,988 --> 00:13:39,122
שחקן צבעוני צריך להרגיש
איך זה היה להיות שווה..
305
00:13:39,209 --> 00:13:42,212
...ולו רק לשלוש שעות
ביום ראשון אחר הצהריים.
306
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
אבל לא הבנת את זה.
307
00:13:45,389 --> 00:13:48,349
אדוני, רציתי קריירה.
308
00:13:49,219 --> 00:13:51,091
אחד אמיתי.
309
00:13:51,178 --> 00:13:53,876
״כושי אומר לך
זה לא היה בראש שלו..'
310
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
...הוא שקרן.
311
00:13:57,706 --> 00:13:59,055
סקאוטים מהליגה הגדולה
נמצאים שם בחוץ.
312
00:13:59,142 --> 00:14:01,188
אני יכול להגיד שהם
פשוט ללקק את הצלעות שלהם.
313
00:14:01,275 --> 00:14:04,626
כן, הם מחכים לזהות אותי
לזרוק את הרוח הכפולה שלי.
314
00:14:08,151 --> 00:14:10,458
מה לדעתך ייראה הכי טוב
על ילקוט הזקן שם, טירון?
315
00:14:10,545 --> 00:14:12,199
יאנקי פסי סיכה
316
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
"או דודג'ר כחול?"
317
00:14:13,896 --> 00:14:16,246
כל אחד צריך
נראה ממש חד.
318
00:14:16,333 --> 00:14:17,769
כל עוד זה יבוא
עם כיסא נדנדה.
319
00:14:17,857 --> 00:14:18,988
[צוחק]
320
00:14:19,075 --> 00:14:21,034
[ילקוט]
"הו, אדוני, לודי."
321
00:14:21,121 --> 00:14:23,166
בוקר טי וושינגטון
תספר בדיחה עכשיו.
322
00:14:23,253 --> 00:14:25,386
[צוחק]
323
00:14:25,473 --> 00:14:27,170
[פירורים]
'הו, מה לגבי
קו הצבעים?'
324
00:14:27,257 --> 00:14:29,042
כלומר, אתה באמת חושב
מישהו הולך לפרוץ?
325
00:14:29,129 --> 00:14:30,608
ילקוט, כל דעה
על הנושא?
326
00:14:30,695 --> 00:14:32,654
ובכן, תן לי לראות, אה..
327
00:14:32,741 --> 00:14:33,785
מי הקנקן הטוב ביותר
ג'ו דימאג'יו
328
00:14:33,873 --> 00:14:35,831
אמר שהוא התמודד אי פעם?
329
00:14:35,918 --> 00:14:37,267
ואני נותן א
גם ראיון טוב.
330
00:14:37,354 --> 00:14:38,312
[צוחק]
331
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
[צואה מתרסקת]
332
00:14:42,751 --> 00:14:44,231
קדימה, מודי, תירגע.
333
00:14:44,318 --> 00:14:45,928
אוי, הוא פשוט כואב
כי אתה העתיד.
334
00:14:46,015 --> 00:14:49,279
האמת, קלייד'ל
לנצח את כולנו לגדולים.
335
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
יש בעיה, רבותי?
336
00:14:51,542 --> 00:14:52,500
לא, אדוני, מר ד.
337
00:14:53,501 --> 00:14:55,024
בסדר.
338
00:14:55,111 --> 00:14:56,243
אפשר דקה, קלייד?
339
00:14:59,159 --> 00:15:01,291
♪ זה חייב להיות זה או זה ♪
340
00:15:01,378 --> 00:15:04,381
הבנים מתגודדים
כמה שבחים עליך.
341
00:15:04,468 --> 00:15:05,948
כל הדיבורים האלה
על הגדולים.
342
00:15:07,689 --> 00:15:10,039
אני חושב שזה הכי טוב
לשלם שלא.
343
00:15:10,126 --> 00:15:11,432
זה טוב.
344
00:15:11,519 --> 00:15:13,564
כי אני הבעלים של התחת השחור שלך..
345
00:15:13,651 --> 00:15:15,392
...ואל תשכח את זה.
346
00:15:15,479 --> 00:15:17,917
♪ זה או זה.. ♪
347
00:15:20,049 --> 00:15:21,616
אז דנדריג' ראה
הכתובת על הקיר
348
00:15:21,703 --> 00:15:23,009
סוף הליגות הכושים
349
00:15:23,096 --> 00:15:25,489
והמיליונים שלו
יורד לטמיון.
350
00:15:25,576 --> 00:15:27,796
אבל אם היה יכול
להחזיק בקלייד..
351
00:15:27,883 --> 00:15:29,319
...אולי הצוות שלו
איכשהו שורד.
352
00:15:31,321 --> 00:15:34,585
למה התכוון דנדריג',
אומר שהוא הבעלים של קלייד?
353
00:15:34,672 --> 00:15:36,326
אני לא יודע.
354
00:15:36,413 --> 00:15:38,502
אבל באותם ימים..
355
00:15:38,589 --> 00:15:41,636
...אדם שחור מיליונר
לא הפך לכזה..
356
00:15:41,723 --> 00:15:42,942
...משחק לפי הכללים.
357
00:15:54,518 --> 00:15:56,956
[מהר]
״אז הליגות הכושים
עשה אותך לאיש עשיר'.
358
00:15:57,043 --> 00:16:01,308
- מיליונר עד גיל 24.
- בטח בחר את העבודה הנכונה.
359
00:16:01,395 --> 00:16:03,179
לא הייתי היחיד.
360
00:16:03,266 --> 00:16:05,616
1945 זה היה אחד
מהגדולים ביותר
361
00:16:05,703 --> 00:16:08,228
עסקים שנשלטים על ידי שחורים
בארצות הברית.
362
00:16:08,315 --> 00:16:11,492
ובשנת 47', סניף ריקי
החתים את ג'קי רובינסון.
363
00:16:11,579 --> 00:16:13,276
אז, הליגה שלך
היה בדרך החוצה
364
00:16:13,363 --> 00:16:14,799
'והיו פניך
לקראת פשיטת רגל'.
365
00:16:14,886 --> 00:16:17,106
בחור לבן צעיר שמנמן
מי שם לב
366
00:16:17,193 --> 00:16:19,717
"במהלך חודש ההיסטוריה השחורה."
367
00:16:19,804 --> 00:16:21,632
קלייד היה שלך
נגן מרקיזה חדש.
368
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
זה יהיה עסק גרוע
לא לקשור אותו.
369
00:16:23,634 --> 00:16:25,636
- אני לא אכחיש את זה.
- 'השאלה היא, איך?'
370
00:16:25,723 --> 00:16:28,117
שחקנים חתומים מחודש לחודש
חוזים באותם ימים.
371
00:16:28,204 --> 00:16:29,466
אין מצב שהיית
רק אתן לו ללכת
372
00:16:29,553 --> 00:16:30,772
כשהמייג'רים באו לקרוא.
373
00:16:30,859 --> 00:16:32,556
נָכוֹן.
374
00:16:32,643 --> 00:16:34,254
אז מה עשית
יש על קלייד?
375
00:16:34,341 --> 00:16:36,169
מה זה "בבעלותך"
דברים שלו?
376
00:16:37,431 --> 00:16:38,562
[לגלג]
377
00:16:42,044 --> 00:16:43,176
אתה הבעלים של התחת שלי.
378
00:16:44,264 --> 00:16:45,526
זאת בדיחה?
379
00:16:45,613 --> 00:16:47,658
קלייד, יש לך מתנה
זה יצליח
380
00:16:47,745 --> 00:16:49,660
למישהו הרבה כסף.
381
00:16:49,747 --> 00:16:52,489
ומכיוון שאתה שלי,
זה הולך להיות אני.
382
00:16:52,576 --> 00:16:55,275
אם הליגות הגדולות ייפתחו
המשחק עד הצבעים.
383
00:16:55,362 --> 00:16:56,711
למה שתחשוב
אתה יכול לעצור אותי?
384
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
כי אתה מאוהב.
385
00:17:00,280 --> 00:17:01,455
ואני יודע עם מי.
386
00:17:02,934 --> 00:17:04,806
חשבתי שאתה
להיזהר, הא?
387
00:17:04,893 --> 00:17:06,808
מַדוּעַ?
388
00:17:06,895 --> 00:17:07,939
למה שתרצה
לעשות לי את זה?
389
00:17:08,027 --> 00:17:10,725
כל כך מנוסה על המגרש..
390
00:17:10,812 --> 00:17:13,119
...וכל כך תמים.
391
00:17:13,206 --> 00:17:15,251
במילים פשוטות, עסקים.
392
00:17:18,385 --> 00:17:19,951
אז אולי אני לא מפחד
ממה שאתה יודע.
393
00:17:20,039 --> 00:17:22,519
בסדר, כל עוד אתה לא
מפחד מלולאה
394
00:17:22,606 --> 00:17:23,738
סביב הצוואר שלך.
395
00:17:25,914 --> 00:17:28,047
כי אתה פשוט יודע
אני אוהב לדבר.
396
00:17:29,483 --> 00:17:30,875
התלבש.
397
00:17:30,962 --> 00:17:32,616
נשים את זה מאחורינו.
398
00:17:35,532 --> 00:17:36,968
אני אשבור לך את הצוואר.
399
00:17:40,755 --> 00:17:42,670
אני האחד
מי צריך להיות כואב.
400
00:17:45,064 --> 00:17:47,588
העור הלבן-שושן הזה..
401
00:17:47,675 --> 00:17:50,025
מהמר שזה אפילו קל יותר
שבו השמש לא זורחת.
402
00:17:51,592 --> 00:17:53,768
[מרחרח]
403
00:17:53,855 --> 00:17:55,857
מממ!
404
00:17:55,944 --> 00:17:57,946
איך זה חייב להיות.
405
00:18:08,043 --> 00:18:09,697
"עור לבן-שושן?"
406
00:18:09,784 --> 00:18:13,875
חברתו של קלייד
היה הוגן כמוך.
407
00:18:13,962 --> 00:18:16,399
אז אולי אחרי המשחק, קלייד
בא לחפש לשבור את הצוואר
408
00:18:16,486 --> 00:18:18,358
ונשברת
הראש שלו קודם, הממ?
409
00:18:18,445 --> 00:18:21,535
אם זה היה כך, הייתי עושה זאת
הרג אותו על הצ'ו-צ'ו.
410
00:18:21,622 --> 00:18:24,364
שעה אחרי המשחק,
הייתי על רכבת לניו יורק.
411
00:18:24,451 --> 00:18:26,453
- אתה יכול להוכיח את זה?
אני אתן לך לעשות את זה.
412
00:18:28,629 --> 00:18:30,239
אז מי הייתה הילדה הלבנה?
413
00:18:30,326 --> 00:18:32,981
איזו אישה על היד
של הבחור החכם הזה, אה..
414
00:18:33,068 --> 00:18:34,025
אדי מייסון.
415
00:18:35,897 --> 00:18:37,725
שמע את אדי קורא לה "רגליים".
416
00:18:37,812 --> 00:18:41,032
אז אולי אדי ידע
על Legs וקלייד..
417
00:18:41,120 --> 00:18:42,730
...צריך להחזיק את המחבט הזה.
418
00:18:42,817 --> 00:18:44,210
ופגע בהום ראן
משלו.
419
00:18:51,260 --> 00:18:52,392
לאונרד.
420
00:18:53,436 --> 00:18:54,742
מה אתה עושה כאן?
421
00:18:54,829 --> 00:18:57,048
ננעלתי בחוץ.
422
00:18:57,136 --> 00:18:59,660
אמא שלך אמרה לי שכן
יוצא למשמרת בוקר.
423
00:18:59,747 --> 00:19:02,315
היא עשתה זאת. אני חושב שאולי
היא בבית של רוני.
424
00:19:02,402 --> 00:19:03,620
מי זה רוני?
425
00:19:03,707 --> 00:19:04,969
אחי זה נשאר.
426
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
חשבתי שאחותך רואה
איזה בחור בשם בנימין.
427
00:19:13,674 --> 00:19:15,937
ובכן, זו הבעיה.
אתה אף פעם לא יודע.
428
00:19:16,024 --> 00:19:18,809
אישה בת 45
ומשחקים בכל 15.
429
00:19:18,896 --> 00:19:20,855
בדקתי את אדי מייסון.
430
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
סדין ארוך.
בחור רע.
431
00:19:22,378 --> 00:19:24,685
- האם הוא עדיין חי?
- לא.
432
00:19:24,772 --> 00:19:26,904
עושה מת.
זה אף פעם לא עושה לי את זה.
433
00:19:26,991 --> 00:19:28,167
כדאי לחשוב
על זה בפעם הבאה
434
00:19:28,254 --> 00:19:29,646
אתה הולך להגיע
למקרה בן 60.
435
00:19:29,733 --> 00:19:31,474
אדי הואשם
עם מעילה בבנק
436
00:19:31,561 --> 00:19:33,346
שבוע אחרי
קלייד נרצח.
437
00:19:33,433 --> 00:19:34,869
אז הוא בחוץ
בליל הרצח.
438
00:19:34,956 --> 00:19:36,305
אנחנו מבינים מי הייתה הגברת שלו?
439
00:19:36,392 --> 00:19:38,786
נראה שהיה לאדי משהו
עבור נערות שואו.
440
00:19:38,873 --> 00:19:40,396
אולי הוא לא כזה
בחור רע, אחרי הכל.
441
00:19:40,483 --> 00:19:42,920
לא, אדי העדיף
ריקוד לגיטימי יותר.
442
00:19:43,007 --> 00:19:45,053
הוא היה רגיל
בביקורת של פאפא בל
443
00:19:45,140 --> 00:19:47,447
ביתו של פילי'ס מהבית הספר הישן
גרסה של הרוקטס.
444
00:19:47,534 --> 00:19:49,797
אז אולי "רגליים"
היה אחד מהם?
445
00:19:49,884 --> 00:19:51,625
הו, לליל יש את ג'ו קראמבלי
מסתכל דרך הישן
446
00:19:51,712 --> 00:19:53,801
צילומי פרסום
מ-Papa Bell's.
447
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
היי, לאונרד.
- מה?
448
00:19:58,109 --> 00:19:59,415
'רוצה להראות לך משהו'.
449
00:19:59,502 --> 00:20:00,764
רואה את הבחור הזה שם?
450
00:20:03,071 --> 00:20:04,986
כֵּן.
הוא ישן למראה.
451
00:20:05,073 --> 00:20:06,988
[מצחקק]
452
00:20:07,075 --> 00:20:08,946
הוא הכיר את קלייד טיילור.
453
00:20:09,033 --> 00:20:10,557
הוא עשה?
454
00:20:10,644 --> 00:20:12,123
הם היו החברים הכי טובים.
455
00:20:12,211 --> 00:20:14,300
[לוחש]
וואו.
456
00:20:14,387 --> 00:20:17,781
אני וקלייד היינו צמודים
אבל אני מניח שאם הוא היה מצויר
457
00:20:17,868 --> 00:20:20,871
לילדה לבנה
הוא ישאיר את אמא בקשר לזה.
458
00:20:20,958 --> 00:20:23,134
אבל אתה כן זוכר
ילדה לבנה מסתובבת?
459
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
באימון,
פעם או פעמיים.
460
00:20:25,311 --> 00:20:28,923
אבל אף אחת מהבנות האלה
לצלצל בפעמון.
461
00:20:29,010 --> 00:20:31,969
קופסת השרבוטים שלי
לא טובים לחינם, הא?
462
00:20:32,056 --> 00:20:33,493
ובכן, עכשיו, זה משהו.
463
00:20:33,580 --> 00:20:36,757
אחד היקרים ביותר שלי
רכוש.
464
00:20:36,844 --> 00:20:39,150
לא קשה מדי לדעת
מי מהם אני.
465
00:20:40,064 --> 00:20:42,502
- נחמד.
- נחמד?
466
00:20:42,589 --> 00:20:44,765
מיס לא יודעת מי
אני עומד לצד.
467
00:20:47,289 --> 00:20:49,378
בסדר, זה אתה..
468
00:20:49,465 --> 00:20:52,207
קלייד, ג'קי רובינסון.
469
00:20:52,294 --> 00:20:54,992
ג'וש גיבסון,
וסאטשל פייג'.
470
00:20:55,079 --> 00:20:58,561
מזלזל אותי וארבעה
ענקי הבייסבול.
471
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
אז מה הקטע
שחקני כדור וטבק?
472
00:21:01,434 --> 00:21:04,350
'כל אחד מכם,
חוץ מקלייד, יש לו צרור גדול'
473
00:21:04,437 --> 00:21:06,308
של הרובה הזה
בפה שלך.
474
00:21:06,395 --> 00:21:08,528
קלייד אהב את בזוקה ג'ו.
475
00:21:08,615 --> 00:21:10,573
אבל רוב השחקנים
נהנה לטבול.
476
00:21:12,009 --> 00:21:14,098
לקלייד היה כתם טבק
על המדים שלו.
477
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
די מוזר
אם הוא לא לעס.
478
00:21:17,188 --> 00:21:18,973
בוא נחפור את המדים האלה,
להריץ את הכתם
479
00:21:19,060 --> 00:21:22,585
ואז לעשות רשת דנ"א
על כל הוותיקים שלנו.
480
00:21:22,672 --> 00:21:25,458
בוס, מצאתי שלוש נשים
עדיין באזור
481
00:21:25,545 --> 00:21:26,720
עבד אצל פאפא בל.
482
00:21:26,807 --> 00:21:28,112
צילומי הפרסום הישנים שלהם.
483
00:21:31,812 --> 00:21:33,770
יכול להיות שאחת מאלה היא היא?
484
00:21:33,857 --> 00:21:35,119
ג'יפים.
485
00:21:35,206 --> 00:21:37,992
מופתע שאני זוכר כל כך טוב.
486
00:21:38,079 --> 00:21:39,863
זה "רגליים".
487
00:21:39,950 --> 00:21:43,606
קוראים אסתר דייויס.
גר על הקו הראשי.
488
00:21:43,693 --> 00:21:45,042
לוֹמַר.
היי, בחור צעיר.
489
00:21:46,348 --> 00:21:47,480
היי.
490
00:21:53,094 --> 00:21:56,010
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
491
00:21:57,707 --> 00:22:00,014
ג'ינג'ר רוג'רס.
492
00:22:00,101 --> 00:22:01,711
זה מי שרציתי להיות.
493
00:22:01,798 --> 00:22:04,410
הייתי בן 19,
חדש בעיר.
494
00:22:04,497 --> 00:22:06,325
של אבא בל
היה המקום להיות בו.
495
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
ושם
פגשת את אדי מייסון?
496
00:22:08,109 --> 00:22:10,938
אחרי ההופעה הוא שאל אותי
לסעוד ליד שולחנו.
497
00:22:12,069 --> 00:22:13,332
איך הכרת את קלייד?
498
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
אדי ומקורביו
רצה להתנדנד
499
00:22:14,768 --> 00:22:17,597
ליד מגרש הכדור,
לראות קצת תרגול.
500
00:22:17,684 --> 00:22:21,252
בזמן שהם היו מטיסים,
הלכתי למצוא קצת צל.
501
00:22:21,340 --> 00:22:24,908
– והנה הוא היה?
- ליד מזרקת שתייה.
502
00:22:24,995 --> 00:22:28,259
האיש היפה הזה
מנסה להתקרר.
503
00:22:28,347 --> 00:22:31,001
בקושי אמרנו בוז
אחד לשני אבל..
504
00:22:31,088 --> 00:22:32,960
... בטח עמד שם
חמש דקות טובות.
505
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
זה היה ספר סיפורים.
זה באמת היה.
506
00:22:36,877 --> 00:22:38,835
אבל עכשיו היה לך
שתי בעיות גדולות.
507
00:22:38,922 --> 00:22:41,664
כן.
אחד, מה לעשות עם אדי.
508
00:22:41,751 --> 00:22:46,277
ושתיים, להתאהב
כשהיה עדיין 1945.
509
00:22:46,365 --> 00:22:48,932
האם אדי ידע
עליך ועל קלייד?
510
00:22:49,019 --> 00:22:51,848
גם אם הוא עשה זאת,
הוא לא הרג אותו.
511
00:22:51,935 --> 00:22:55,591
אדי היה במיאמי ביץ'
בסוף השבוע ההוא, מתמזמזים.
512
00:22:55,678 --> 00:22:57,985
אז, הוא נעלם,
בטח יש לך..
513
00:22:58,072 --> 00:22:59,465
...הייתי עם קלייד
באותו היום האחרון?
514
00:22:59,552 --> 00:23:02,293
הלכתי למשחק,
ופגשה אותו לאחר מכן.
515
00:23:02,381 --> 00:23:05,035
ליד מזרקת המים...
כמו תמיד.
516
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
[פטפוט לא ברור]
517
00:23:07,821 --> 00:23:09,300
[זָכָר
'איך זה מרגיש?'
518
00:23:09,388 --> 00:23:10,563
מרגיש כמו כל משחק אחר
519
00:23:10,650 --> 00:23:11,825
כאשר אתה שם
הוא סאטשל פייג'.
520
00:23:11,912 --> 00:23:13,043
[צוחק]
521
00:23:17,744 --> 00:23:19,049
קלייד, מה זה?
מה לא בסדר?
522
00:23:19,136 --> 00:23:21,617
דנדריג' יודע עלינו.
הו, לא.
523
00:23:21,704 --> 00:23:24,751
אומר שאני חייב לשחק
בשבילו לנצח, תמיד.
524
00:23:24,838 --> 00:23:26,579
או שהוא הולך
לספר עלינו.
525
00:23:26,666 --> 00:23:28,798
אבל אם תשחק בשבילו,
הוא יסתום את הפה?
526
00:23:28,885 --> 00:23:30,409
אבל אז הייתי צריך
לוותר על כל סיכוי
527
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
של משחק אי פעם
במגמות.
528
00:23:32,062 --> 00:23:34,238
- אז?
- אז?
529
00:23:34,325 --> 00:23:35,718
למה זה כל כך חשוב?
530
00:23:35,805 --> 00:23:37,285
כי..
531
00:23:37,372 --> 00:23:38,808
...אם שחקן כדור צבעוני
יכול להראות שהוא טוב כמו
532
00:23:38,895 --> 00:23:42,421
השחקנים הלבנים ביותר
יש משחק אמריקאי
533
00:23:42,508 --> 00:23:44,161
אולי ילד עם עור כמו שלי
לא יהיה ער בלילה
534
00:23:44,248 --> 00:23:47,121
מתפלל שיוכל לגרד את
צבע משם כדי שהוא יוכל להיות נורמלי.
535
00:23:47,208 --> 00:23:48,601
מותק, העולם
שאתה חולם עליו
536
00:23:48,688 --> 00:23:50,690
הוא ארוך, ארוך
רחוק מעכשיו.
537
00:23:50,777 --> 00:23:53,388
צריך להתחיל איפשהו.
538
00:23:53,475 --> 00:23:56,391
קלייד, אל תנסה
להיות חלוץ.
539
00:23:56,478 --> 00:23:58,741
עדיף פשוט
לשמור את הראש למטה.
540
00:23:58,828 --> 00:24:01,222
אולי התשובה היא
כדי שתרים את הראש למעלה.
541
00:24:03,224 --> 00:24:05,487
היי, איש השעה,
העולם מחכה לך.
542
00:24:08,316 --> 00:24:09,360
[ייפחה]
הו, קלייד.
543
00:24:11,928 --> 00:24:14,801
אבא, תראה,
הנה הוא.
544
00:24:14,888 --> 00:24:18,152
♪ זה הולך להיות בדיוק זה... ♪
545
00:24:18,239 --> 00:24:19,849
צא מקדימה, מותק.
546
00:24:25,333 --> 00:24:27,117
אז, טרוי ושלו
אבא עדיין היה שם
547
00:24:27,204 --> 00:24:28,379
במהלך מסיבת העיתונאים?
548
00:24:28,467 --> 00:24:30,556
כן.
- 'הם אמרו עוד משהו?'
549
00:24:30,643 --> 00:24:32,427
מאיים על קלייד?
550
00:24:32,514 --> 00:24:35,474
לא.
האב מעולם לא דיבר.
551
00:24:35,561 --> 00:24:38,346
פשוט עמד שם
בצורה כל כך מאיימת.
552
00:24:38,433 --> 00:24:39,956
אני חושב שזה היה
יותר מפחיד
553
00:24:40,043 --> 00:24:41,262
ממה שהוא אמר משהו.
554
00:24:53,579 --> 00:24:56,146
אם לא היית כזה נראה..
555
00:24:56,233 --> 00:24:57,974
...אני אאבד את סבלנותי
ממש עכשיו.
556
00:24:58,061 --> 00:24:59,149
אם לא שיקרת
על אבא שלך
557
00:24:59,236 --> 00:25:00,542
לא היינו צריכים להיות כאן.
558
00:25:00,629 --> 00:25:02,805
אף פעם לא שיקרתי.
מה עשית עם הספרדי?
559
00:25:02,892 --> 00:25:05,286
[יהיה]
"הבלש ג'פריס, טרוי"
560
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
שמע כמה מחמיאות
דברים עליך.
561
00:25:07,636 --> 00:25:10,334
איך שאני רואה את זה, היית
ילד רע בויאנדה טוב.
562
00:25:10,421 --> 00:25:12,467
טוב כי סיפרת לי על
קלייד מלמד אותך נימוס
563
00:25:12,554 --> 00:25:14,513
'ואיך התחת החצוף שלך
ברח לספר לאבא״.
564
00:25:14,600 --> 00:25:16,689
אבל רע כי
השארת את החלק
565
00:25:16,776 --> 00:25:19,126
איפה אתה ופופ
הכפיל בחזרה עבור קלייד.
566
00:25:22,999 --> 00:25:24,305
בסדר, הכפלנו בחזרה.
567
00:25:26,568 --> 00:25:27,656
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
568
00:25:29,397 --> 00:25:31,355
כשסיפרתי לו
על עסקת החתימות..
569
00:25:31,442 --> 00:25:32,705
...זה היה הקש האחרון.
570
00:25:32,792 --> 00:25:34,228
הוא אמר שלא
לתת לזה לעמוד.
571
00:25:45,195 --> 00:25:46,327
מחבט נחמד.
572
00:25:48,547 --> 00:25:50,897
לא ממש הוגן
מתגנב לגבר.
573
00:25:50,984 --> 00:25:52,376
הבן שלי אמר לי
מה עשית.
574
00:25:54,901 --> 00:25:56,555
אני כאן כדי לספר לך
אני נבוך.
575
00:26:03,257 --> 00:26:06,303
- הוא ילד.
- אני מדבר עליי.
576
00:26:06,390 --> 00:26:09,306
השמות שהשתמשתי עליך
במהלך המשחק.
577
00:26:09,393 --> 00:26:10,569
אה.
578
00:26:13,441 --> 00:26:16,444
המערכה הראשונה שלך,
יכולתי להגיד שאתה מיוחד.
579
00:26:16,531 --> 00:26:18,054
במבט שני,
יכולתי לדעת
580
00:26:18,141 --> 00:26:21,057
היית הכה הכי טוב
אי פעם התמודדתי.
581
00:26:21,144 --> 00:26:25,148
אחרי זה, אני זורק לך את
הכדור הכי קשה שזרקתי.
582
00:26:25,235 --> 00:26:27,368
ואתה ניקית את השעון שלי.
583
00:26:27,455 --> 00:26:29,588
זה לא מרגיש טוב..
584
00:26:29,675 --> 00:26:30,763
...אבל עכשיו אני יודע.
585
00:26:41,948 --> 00:26:43,384
תודה לך.
586
00:26:43,471 --> 00:26:45,168
אבא, קדימה.
אנחנו יכולים ללכת כבר?
587
00:26:46,561 --> 00:26:47,606
טרוי, בוא הנה.
588
00:26:51,000 --> 00:26:53,524
אני רוצה שתגיד שאתה מצטער
למר טיילור.
589
00:26:53,612 --> 00:26:54,830
[יריקה]
לא.
590
00:26:54,917 --> 00:26:56,527
קח את הטבק הזה
לצאת מהפה שלך!
591
00:26:58,704 --> 00:27:01,141
אבל, אבא, ראית
592
00:27:01,228 --> 00:27:03,970
לנענע היו הכפפות שלו
על הגברת הלבנה ההיא.
593
00:27:04,057 --> 00:27:06,146
אל תשפוט ספר
לפי הכיסוי שלו!
594
00:27:06,233 --> 00:27:07,626
'אתה מבין?'
595
00:27:09,410 --> 00:27:12,195
אז אמרתי סליחה.
היה צריך.
596
00:27:12,282 --> 00:27:14,502
זה היה טבק אמיתי
בפה שלך?
597
00:27:14,589 --> 00:27:16,722
נהג לעשות כל דבר
אבא שלי עשה זאת.
598
00:27:16,809 --> 00:27:19,507
זה אולי מסביר
הכתם על החולצה של קלייד.
599
00:27:19,594 --> 00:27:21,988
DNA לא יעזור אם
הטבק היה של טרוי.
600
00:27:22,075 --> 00:27:23,990
עכשיו אנחנו יכולים להתקשר
הפגישה הזו, בבקשה?
601
00:27:24,077 --> 00:27:26,514
כֵּן. בסדר, טרוי.
602
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
לפחות אבא שלך
לימד אותך לקח.
603
00:27:27,994 --> 00:27:31,258
לא ממש. אני עדיין
לא ממש גדול על מפחידים.
604
00:27:31,345 --> 00:27:32,868
[סאטון]
'אז "אל תשפוט ספר
לפי הכיסוי שלו"'
605
00:27:32,955 --> 00:27:34,174
אפילו לא שקע
ראש המפרק שלך?'
606
00:27:34,261 --> 00:27:35,479
החלק הזה היה
על הילדה.
607
00:27:35,566 --> 00:27:37,394
אז, זה הגיע
דרך בסדר גמור.
608
00:27:37,481 --> 00:27:38,700
איך זה היה עם הילדה?
609
00:27:38,787 --> 00:27:40,746
אבא זיהה את הגברת.
610
00:27:40,833 --> 00:27:42,661
היא הייתה מאותה עיר
בדרום, שם גדל.
611
00:27:42,748 --> 00:27:43,923
מה אתה
להתעסק, טרוי?
612
00:27:44,010 --> 00:27:47,796
הגברת הלבנה.
היא לא הייתה ממש לבנה.
613
00:27:47,883 --> 00:27:48,841
היא הייתה שחורה.
614
00:27:58,589 --> 00:28:00,156
האם בעלך
יודעת, אסתר?
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,375
יודע מה?
616
00:28:01,462 --> 00:28:02,855
אתה שחור.
617
00:28:07,816 --> 00:28:09,775
לא, הוא לא.
618
00:28:09,862 --> 00:28:11,472
אבל קלייד כן.
- 'כן'.
619
00:28:11,559 --> 00:28:14,605
- הוא היה היחיד.
- בגלל זה הוא נאלץ למות?
620
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
למה אתה מתכוון?
621
00:28:16,825 --> 00:28:19,001
הסוד שלך היה
כל כך חשוב לך.
622
00:28:19,088 --> 00:28:21,047
יש לך שלם
כל החיים כאישה לבנה
623
00:28:21,134 --> 00:28:22,962
זה אומר רק
כמה חשוב.
624
00:28:28,489 --> 00:28:31,927
באתי לכאן מ
מייקון, ג'ורג'יה.
625
00:28:32,014 --> 00:28:33,624
היו שתי אחיות.
דורותי ורובי.
626
00:28:33,712 --> 00:28:35,104
היינו עניים בעפר.
627
00:28:35,191 --> 00:28:36,453
איך הגעת לכאן?
628
00:28:36,540 --> 00:28:39,282
גרנו בסקוואלור.
629
00:28:39,369 --> 00:28:42,155
דודה אמרה שיש לי
העור הבהיר ביותר.
630
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
יכולתי להתפרנס אמיתי
כמו אדם לבן.
631
00:28:44,374 --> 00:28:47,464
ואז, פעם אחת כאן,
הצלחת לעבור
632
00:28:47,551 --> 00:28:48,988
ועלה אצל פאפא בל.
633
00:28:49,075 --> 00:28:51,381
היו לי כמה חלומות משלי.
634
00:28:51,468 --> 00:28:53,732
אבל אולי קלייד שאל אותך
לחיות בצבע..
635
00:28:53,819 --> 00:28:55,951
... עמד לצאת ממך.
636
00:28:56,038 --> 00:28:58,606
״כן שאלת אותו
לשמור את הראש למטה״.
637
00:28:58,693 --> 00:29:00,782
וקלייד חשב
התשובה הייתה עבור..
638
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
...אתה להרים
את הראש למעלה.
639
00:29:02,305 --> 00:29:03,698
״אבל רצית
החלומות שלך, אז אתה..'
640
00:29:03,785 --> 00:29:05,482
..מנע ממנו לחיות את שלו.
641
00:29:05,569 --> 00:29:09,748
לא, אבל יכולתי לראות
הדרך היחידה עבורנו..
642
00:29:09,835 --> 00:29:13,403
...כדי שניהם להשיג את מה שרצינו
היה ללכת בדרכים נפרדות.
643
00:29:13,490 --> 00:29:15,928
זה לא מה
אמרת קודם.
644
00:29:16,015 --> 00:29:18,495
רצית שקלייד יעשה זאת
תשכח מהגדולים.
645
00:29:18,582 --> 00:29:20,846
אבל אז מישהו
שינתה את דעתי.
646
00:29:23,152 --> 00:29:24,284
[פירורים]
'אסתר'.
647
00:29:24,371 --> 00:29:25,415
מי שם?
648
00:29:25,502 --> 00:29:27,243
זה, אה, זה אני.
פירורים.
649
00:29:29,245 --> 00:29:31,291
בכית?
650
00:29:31,378 --> 00:29:33,162
אני פשוט מפחד
עבור קלייד.
651
00:29:33,249 --> 00:29:34,381
הוא דופק ראשים
עם דנדריג'
652
00:29:34,468 --> 00:29:35,817
והוא עלול להיפגע.
653
00:29:35,904 --> 00:29:37,427
כֵּן.
654
00:29:37,514 --> 00:29:39,081
כן, גם אני מפחד.
655
00:29:39,168 --> 00:29:41,214
אבל, אה..
656
00:29:41,301 --> 00:29:44,304
אבל בגלל, אתה יודע, אני חושב
קלייד עלול לפגוע בעצמו.
657
00:29:44,391 --> 00:29:46,610
למה אתה מתכוון?
658
00:29:46,697 --> 00:29:49,831
ובכן, הוא-הוא אמר לי
על דנדרידג'.
659
00:29:49,918 --> 00:29:54,357
ועל איך, איך הגדולים
הם כבר אפילו חלום.
660
00:29:54,444 --> 00:29:57,230
קלייד אמר את זה?
- כן, רק עכשיו.
661
00:29:57,317 --> 00:29:58,622
כי הוא בחר בך.
662
00:29:59,885 --> 00:30:01,843
- אה.
- כן.
663
00:30:01,930 --> 00:30:03,802
אתה נראה יפה
שמח על זה.
664
00:30:03,889 --> 00:30:05,673
כֵּן.
665
00:30:05,760 --> 00:30:08,154
אני צריך ללכת.
- אסתר, חכי.
666
00:30:08,241 --> 00:30:10,460
- אוי.
- סליחה.
667
00:30:10,547 --> 00:30:11,722
זה פשוט..
668
00:30:13,333 --> 00:30:15,161
אתה יודע, אני אף פעם לא
ראיתי אותו כל כך למטה.
669
00:30:15,248 --> 00:30:16,640
אני בטוח רוצה
היית חושב על זה.
670
00:30:16,727 --> 00:30:18,425
תחשוב על זה?
671
00:30:18,512 --> 00:30:19,992
תראה, פשוט תפשפש, בסדר.
672
00:30:20,079 --> 00:30:21,428
- מה?
פשוט לך.
673
00:30:21,515 --> 00:30:22,864
קח את טובתך
רגל מכאן.
674
00:30:22,951 --> 00:30:25,432
לך לאיזה אולם ריקודים
בניו יורק או איפשהו.
675
00:30:25,519 --> 00:30:26,999
זה בשבילך.
676
00:30:27,086 --> 00:30:29,349
תן לקלייד את ההזדמנות שלו.
- לא.
677
00:30:29,436 --> 00:30:31,655
זה מסובך,
מה קורה בינינו.
678
00:30:31,742 --> 00:30:33,179
זה לא משהו
היית מבין.
679
00:30:33,266 --> 00:30:34,789
אתה חושב שאני טיפש?
- לא.
680
00:30:34,876 --> 00:30:37,139
מתוקה, אני יודע
עוד הרבה
681
00:30:37,226 --> 00:30:39,925
על דבר אחד מאשר
כל מי שתוכל לאסוף.
682
00:30:40,012 --> 00:30:41,317
אני יודע שאם
אתה משאיר את קלייד לבד
683
00:30:41,404 --> 00:30:43,450
לדנדרידג' לא יהיה
כל דבר שישמור עליו.
684
00:30:43,537 --> 00:30:46,192
הוא יהיה חופשי להחליף
מקומות עם בייב רות
685
00:30:46,279 --> 00:30:48,368
ולהיות השחקן הטוב ביותר בחיים.
686
00:30:48,455 --> 00:30:50,500
זאת עובדה.
687
00:30:52,328 --> 00:30:54,113
אבל רק אם תעזוב.
688
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
אז למה לא
קלייד תגיד לי את זה?
689
00:30:56,593 --> 00:30:58,291
בחייך, הוא נסיך.
690
00:30:59,335 --> 00:31:00,728
לעולם אל תספר לך בפנים.
691
00:31:01,772 --> 00:31:03,426
אָנָא.
692
00:31:03,513 --> 00:31:05,646
אני מתחנן אליך.
תעזוב אותנו בשקט.
693
00:31:15,047 --> 00:31:17,397
אז, פירורים ידע הכל
על שניכם?
694
00:31:20,269 --> 00:31:22,358
קלייד וידא
מזה בשלב מוקדם.
695
00:31:22,445 --> 00:31:24,795
אמר לי שאני חייב לעבור
לגייס עם הגדולים ביותר
696
00:31:24,883 --> 00:31:27,494
מנהל מועדון
בבייסבול או שהייתי בחוץ.
697
00:31:36,677 --> 00:31:38,897
אוקיי-דוקי. הַבָּא.
698
00:31:38,984 --> 00:31:40,811
״מי היה הראשון
אפרו-אמריקאי'
699
00:31:40,899 --> 00:31:43,075
'לשחק בליגות הגדולות?'
700
00:31:43,162 --> 00:31:44,641
[לאונרד]
'ג'קי רובינסון.'
701
00:31:44,728 --> 00:31:47,035
טָעוּת.
פליט ווקר.
702
00:31:47,122 --> 00:31:49,255
הוא שיחק עוד ב-1884.
703
00:31:51,474 --> 00:31:52,823
[יהיה]
"נכנס DNA, ג'ו."
704
00:31:52,911 --> 00:31:54,216
חשבנו שאתה
אולי תוהה.
705
00:31:56,305 --> 00:31:57,916
אתה מזיע.
706
00:32:00,962 --> 00:32:03,225
פירורים, ספרו לעוד אחד
על קלייד.
707
00:32:05,010 --> 00:32:07,534
סליחה, ילד, לא יודע
אם יש לי אחר.
708
00:32:07,621 --> 00:32:10,885
שמעתי שלקלייד יש ספיישל
בת שהוא אהב להשתמש.
709
00:32:10,972 --> 00:32:12,408
נהגתי להחזיק את זה בשבילו.
710
00:32:12,495 --> 00:32:15,281
לא, הוא משתמש בזה
ביום שבו הוא נהרג?
711
00:32:15,368 --> 00:32:18,197
זה שהוא פגע בו
ה-home run עם.
712
00:32:18,284 --> 00:32:20,155
אז ספר לנו על
ההוא, פירורים.
713
00:32:21,548 --> 00:32:22,679
'מה אתה אומר, הא?'
714
00:32:27,075 --> 00:32:30,731
יום אחד,
קלייד הושיט לי מחבט..
715
00:32:30,818 --> 00:32:33,734
'... ואמר לי תמיד
יש את זה בהישג יד'.
716
00:32:33,821 --> 00:32:37,651
אמר שהוא השתמש רק במחבט הזה
כשהוא באמת היה צריך את זה.
717
00:32:37,738 --> 00:32:39,696
כאילו, כשלחץ נוראי
718
00:32:39,783 --> 00:32:41,263
מגיע זוחל במעלה צווארך.
719
00:32:41,350 --> 00:32:43,744
מה עשה
המחבט הזה כל כך מיוחד?
720
00:32:43,831 --> 00:32:45,441
[מצחקק]
721
00:32:45,528 --> 00:32:48,749
אמר כי הוא פגע
יותר קרקעות עם זה
722
00:32:48,836 --> 00:32:50,925
מכל עטלף אחר
הוא השתמש אי פעם.
723
00:32:51,012 --> 00:32:53,536
גרונדרים?
אבל אלה צולעים.
724
00:32:53,623 --> 00:32:58,280
למרות זאת, הפעם האחרונה שלו למעלה.
זה המחבט שהוא רצה להשתמש בו.
725
00:32:58,367 --> 00:33:01,283
הלחץ הישן הזה היה...
מתגנב, הא?
726
00:33:01,370 --> 00:33:03,851
כל גבר היה כזה
רועד בנעליו.
727
00:33:05,026 --> 00:33:06,941
אז נתת לו את המחבט.
728
00:33:08,551 --> 00:33:10,771
והוא אמר לי שכן
הולך לפגוע בקרקע..
729
00:33:10,858 --> 00:33:12,381
...רק בשבילי.
730
00:33:12,468 --> 00:33:15,819
אז הוא היה, וואו..
731
00:33:15,906 --> 00:33:19,388
'...מסתכל על המהיר ביותר
כדור מהיר שאי פעם ראית.'
732
00:33:21,608 --> 00:33:22,870
וסדק.
733
00:33:25,438 --> 00:33:28,919
זה היה ההום ראן
של ריצות ביתיות.
734
00:33:29,007 --> 00:33:31,096
והמקרקעין הזה
הוא דיבר על?
735
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
זה מה ששאלתי.
736
00:33:33,054 --> 00:33:36,710
הוא אמר,
"תלמד, פירורים.
737
00:33:36,797 --> 00:33:39,234
"יום אחד תלמד."
738
00:33:39,321 --> 00:33:41,584
[ואלנס]
״אז, אם הומר
ומנחת'
739
00:33:41,671 --> 00:33:43,934
אומר לך אותו דבר..
740
00:33:44,022 --> 00:33:45,458
...העצבים שלך
לא יגיע אליך.
741
00:33:47,329 --> 00:33:48,983
בטוח הייתי רוצה
לראות את המחבט הזה.
742
00:33:55,555 --> 00:33:57,905
לא יהיה צורך
זה כבר לא.
743
00:34:13,834 --> 00:34:15,270
וואו.
744
00:34:15,357 --> 00:34:17,272
נעדר מהלילה
קלייד מת.
745
00:34:17,359 --> 00:34:18,839
כן, היינו
מחפש את זה.
746
00:34:18,926 --> 00:34:19,927
אני יכול להחזיק את זה?
747
00:34:20,014 --> 00:34:22,321
מוטב שאיתן את זה
לדוד שלך.
748
00:34:22,408 --> 00:34:24,192
קדימה, לאונרד.
בואו נסתכל על זה.
749
00:34:26,673 --> 00:34:30,068
היי... תודה ג'ו
לתקופה הנחמדה.
750
00:34:31,460 --> 00:34:32,461
תודה, פירורים.
751
00:34:32,548 --> 00:34:34,507
כשתתבגר, לאונרד..
752
00:34:34,594 --> 00:34:36,378
...תעשה לי דבר אחד,
היית?
753
00:34:38,250 --> 00:34:41,296
לא זוכר
מה המחבט הזה עשה לקלייד.
754
00:34:42,950 --> 00:34:46,084
תזכור מה קלייד
עשה עם המחבט הזה.
755
00:34:51,524 --> 00:34:52,655
רוצה לשבת?
756
00:35:09,933 --> 00:35:13,372
הנה הוא!
757
00:35:13,459 --> 00:35:15,896
- פירורים.
- מר ליגות גדולות.
758
00:35:15,983 --> 00:35:17,289
הנה אנחנו באים.
759
00:35:18,768 --> 00:35:21,249
אתה יכול לשכוח
על זה.
760
00:35:21,336 --> 00:35:23,338
לעולם לא יקרה
עם אסתר בסביבה.
761
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
אה, כן, אממ
זה העניין.
762
00:35:26,472 --> 00:35:27,516
אני תיקנתי את זה.
763
00:35:28,865 --> 00:35:29,910
מה אתה,
למה אתה מתכוון
764
00:35:29,997 --> 00:35:31,564
אסתר.
765
00:35:31,651 --> 00:35:33,653
כן, היא, אה,
היא הולכת ללכת.
766
00:35:33,740 --> 00:35:34,871
מַה?
767
00:35:34,958 --> 00:35:35,916
אני יודע שזה הולך
לפגוע מלפנים.
768
00:35:36,003 --> 00:35:38,353
אבל, כן,
זה לטובה.
769
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
- אספתי אותה.
- אריזה?
770
00:35:42,488 --> 00:35:44,620
- מי אתה חושב שאתה?
- מה?
771
00:35:44,707 --> 00:35:47,101
אומר לאסתר
לנתק את זה איתי?
772
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
אני לא מאמין לך
עשה לי את זה.
773
00:35:48,276 --> 00:35:51,105
וואו, ניסיתי
לעזור לך.
774
00:35:51,192 --> 00:35:52,150
אתה תראה.
775
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
קלייד, המחבט שלך.
776
00:36:00,201 --> 00:36:02,377
- שמור את זה.
- לנצח.
777
00:36:02,464 --> 00:36:05,032
אבל העטלף הזה ייכנס
היכל התהילה יום אחד.
778
00:36:05,119 --> 00:36:07,121
זה רק משחק.
779
00:36:07,208 --> 00:36:08,514
פגע בכדור וברח
מסביב לתיקים.
780
00:36:08,601 --> 00:36:10,733
זה כיף.
אבל לילדים.
781
00:36:10,820 --> 00:36:12,518
לאדם יש חיים לחיות.
782
00:36:14,128 --> 00:36:15,608
רחב טיפשי.
783
00:36:17,784 --> 00:36:18,915
מה אמרת?
784
00:36:20,700 --> 00:36:22,658
זה מה שתמיד
עוצר את הגדולים.
785
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
אל תתן לה לעצור אותך.
786
00:36:24,269 --> 00:36:26,227
היא בנשמתי, פירורים.
- 'הו, קריפים!'
787
00:36:26,314 --> 00:36:29,230
פלוזי עם
זוג נהדר a gams?
788
00:36:29,317 --> 00:36:30,362
עניין גדול.
789
00:36:33,365 --> 00:36:34,757
היית חבר שלי, פירורים.
790
00:36:36,716 --> 00:36:39,284
אני תמיד אזכור את זה.
791
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
אבל אתה נותן למשחק הזה
לעשות את החיים שלך כל כך קטנים.
792
00:36:43,810 --> 00:36:46,378
ועכשיו אני אפילו לא יכול לראות אותך.
- אה, כן.
793
00:36:46,465 --> 00:36:50,338
היי, בוב, יש לך מושג
מה אתה זורק, הא?
794
00:36:50,425 --> 00:36:52,949
מה שכמה גברים היו עושים
להיות בנעליים שלך..
795
00:36:53,036 --> 00:36:54,386
...כדי לקבל רק תנופה אחת?
796
00:36:56,083 --> 00:36:58,172
היי!
אתה מקשיב?
797
00:36:58,259 --> 00:37:00,087
היי, לאט.
798
00:37:00,174 --> 00:37:01,958
קלייד, תפסיק.
- לא.
799
00:37:02,045 --> 00:37:03,308
בסדר, בסדר.
800
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
תגיד, "אידיוט".
801
00:37:05,571 --> 00:37:07,355
תגיד משהו.
802
00:37:07,442 --> 00:37:10,315
קלייד, מה לגבי
העתיד שלנו, הא?
803
00:37:10,402 --> 00:37:11,968
העתיד שלי!
804
00:37:12,055 --> 00:37:13,405
עצור את ההליכה.
805
00:37:13,492 --> 00:37:14,623
אתה לא
הולך לכל מקום.
806
00:37:14,710 --> 00:37:16,103
אני אעצור אותך.
אני אעשה זאת.
807
00:37:16,190 --> 00:37:17,322
פשוט תפסיק.
808
00:37:18,410 --> 00:37:19,541
קלייד!
809
00:37:22,457 --> 00:37:23,980
אה, לא.
810
00:37:24,067 --> 00:37:25,417
'הו, לא, לא.'
811
00:37:25,504 --> 00:37:26,635
[מרחרח]
812
00:37:28,507 --> 00:37:31,031
לא, קלייד.
אל תלך.
813
00:37:31,118 --> 00:37:32,554
[ייפחה]
814
00:37:35,557 --> 00:37:39,300
[ייפחה]
בבקשה אל תלך.
815
00:37:39,387 --> 00:37:40,736
אָנָא.
816
00:37:40,823 --> 00:37:41,955
[ייפחה]
817
00:37:47,656 --> 00:37:48,875
[דוריס דיי שרה
"מסע סנטימנטלי"]
818
00:37:48,962 --> 00:37:51,312
♪ הולך לקחת ♪
819
00:37:51,399 --> 00:37:54,054
♪ מסע סנטימנטלי ♪
820
00:37:55,577 --> 00:37:57,840
♪ הולך להגדיר ♪
821
00:37:57,927 --> 00:38:00,190
♪ לבי נינוח ♪
822
00:38:02,062 --> 00:38:04,543
♪ הולך לעשות ♪
823
00:38:04,630 --> 00:38:08,503
♪ מסע סנטימנטלי ♪
824
00:38:08,590 --> 00:38:10,592
♪ לחידוש ♪
825
00:38:10,679 --> 00:38:13,291
♪ זכרונות ישנים ♪
826
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
♪ יש לי את התיק שלי ♪
827
00:38:17,773 --> 00:38:21,516
♪ קיבלתי את ההזמנה שלי ♪
828
00:38:21,603 --> 00:38:24,867
♪ בילה כל אגורה ♪
829
00:38:24,954 --> 00:38:27,957
♪ יכולתי להרשות לעצמי ♪
830
00:38:28,044 --> 00:38:30,786
♪ אני כמו ילד ♪
831
00:38:30,873 --> 00:38:34,660
♪ בציפייה פרועה ♪
832
00:38:34,747 --> 00:38:36,618
♪ אני משתוקק לשמוע ♪
833
00:38:36,705 --> 00:38:39,752
♪ הכל על הסיפון ♪
834
00:38:40,840 --> 00:38:43,886
♪ שבע ♪
835
00:38:43,973 --> 00:38:47,325
♪ זה הזמן שאנחנו עוזבים ♪
836
00:38:47,412 --> 00:38:50,458
♪ בשבע ♪
837
00:38:50,545 --> 00:38:53,156
♪ אני אחכה ♪
838
00:38:53,243 --> 00:38:56,899
♪ לגן עדן ♪
839
00:38:56,986 --> 00:38:59,815
♪ סופרת כל מייל ♪
840
00:38:59,902 --> 00:39:03,166
♪ של מסילת הרכבת ♪
841
00:39:03,253 --> 00:39:06,126
♪ זה מחזיר אותי אחורה ♪
842
00:39:07,606 --> 00:39:09,825
♪ מעולם לא חשבתי ♪
843
00:39:09,912 --> 00:39:11,349
♪ הלב שלי יכול להיות ♪
844
00:39:11,436 --> 00:39:14,003
♪ כל כך משתוקק ♪
845
00:39:14,090 --> 00:39:16,310
♪ עכשיו למה עשיתי ♪
846
00:39:16,397 --> 00:39:18,617
♪ החליטו לנדוד ♪
847
00:39:20,488 --> 00:39:22,708
♪ אני הולך לקחת ♪
848
00:39:22,795 --> 00:39:26,929
♪ המסע הסנטימנטלי ההוא ♪
849
00:39:27,016 --> 00:39:29,671
♪ סנטימנטלי ♪
850
00:39:29,758 --> 00:39:33,240
♪ נסיעה הביתה ♪
851
00:39:33,327 --> 00:39:35,721
♪ דו-דו-דו ♪
852
00:39:35,808 --> 00:39:37,418
♪ עשה-עשה עשה-עשה ♪
853
00:39:37,505 --> 00:39:39,942
♪ עשה-עשה-איי ♪
854
00:39:40,029 --> 00:39:42,031
♪ דו-דו-דו ♪
855
00:39:42,118 --> 00:39:46,253
♪ עשה-דו-אי-אי ♪
856
00:39:46,340 --> 00:39:48,603
♪ אני חייב לקחת ♪
857
00:39:48,690 --> 00:39:52,477
♪ המסע הסנטימנטלי ההוא ♪
858
00:39:52,564 --> 00:39:55,175
♪ סנטימנטלי ♪
859
00:39:55,262 --> 00:39:59,527
♪ נסיעה הביתה ♪
860
00:39:59,614 --> 00:40:02,312
♪ סנטימנטלי ♪
861
00:40:02,400 --> 00:40:04,750
♪ מסע.. ♪
862
00:40:07,796 --> 00:40:10,016
[קריינית נשית]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
863
00:40:11,452 --> 00:40:13,672
[מוזיקת נושא]
864
00:40:26,293 --> 00:40:29,209
[המוזיקה ממשיכה]